NOTARIUS TJäNSTER I FöRENADE ARABEMIRATEN

Den konsulära sektionen för ryska federationens ambassad i Förenade Arabemiraten bekänner fortsättningen av läsarna till Rysslands Emirat med de mest relevanta konsulära frågorna.

I det här numret av tidningen kommer vi att prata om notariella handlingar. Inom ramen för sin kompetens ska konsulära tjänstemän fullständigt notisera.

Baserat på etablerad praxis vänder sig medborgare ofta till konsulatet eller konsulatsektionen i ambassaden med följande frågor: certifiering av fullmaktsrätt för rätten att använda eller avyttra egendom belägen inom Rysslands territorium; att ta emot och avyttra medel från individer eller juridiska personer; att ta emot paket, korrespondens och andra dokument; samt att få fullmakt utfärdat i överföringsordningen och bevis på trovärdighet av översättningar, underskrifter och kopior av dokument.

Jag vill särskilt uppmärksamma att alla notariella handlingar endast genomförs (!) I närvaro av den ryska federationens ursprungliga pass och ett personligt besök av rektor. Den konsulära avgiften för utfärdande av fullmakt varierar från 110 till 475 UAE-dirham per dokument.

Konsulatet utför övertygelse om översättning endast från ryska till engelska eller arabiska. I detta fall är det nödvändigt att förse den konsulära avdelningen med det ursprungliga dokumentet från vilket översättningen gjordes. När arbetstagaren har kontrollerat översättningens riktighet utfärdas ett kvitto för att betala för den konsulära handlingen. För Rysslands medborgare kostar det här förfarandet 90 dirham (vid certifiering av riktigheten av en översättning från ett främmande språk till ryska) och 130 dirham (från ett ryskt språk till ett främmande språk).

Samtidigt vill jag återigen påminna om att konsulatet inte översätter dokument (endast den färdiga översättningens trohet indikerar bara). Översättningen kan göras oberoende eller kontakta alla legaliserade översättningsbyråer i Förenade Arabemiraten.

När det gäller certifikatet om trovärdighet för signaturen på dokumentet noterar jag att konsulen endast vittnar om trovärdigheten för medborgarens signatur och intygar inte innehållet i texten som anges i dokumentet.

För att utföra denna notariella åtgärd måste en medborgare vars underskrift måste verifieras besöka den konsulära posten personligen och även presentera det ursprungliga giltiga passet. Den konsulära avgiften för äkthetsintyg för en signatur på dokument för ryska medborgare är 35 UAE dirhams.

Exemplarets trovärdighet är möjlig vid presentation av det ursprungliga dokumentet från vilket den konsulära tjänstemannen kommer att göra en kopia och certifieras. Den konsulära avgiften för denna åtgärd är 55 dirham.

Det bör noteras att konsulära kontor i Förenade Arabemiraten inte accepterar kontanter.

All konsulär verksamhet betalas genom någon filial i Abu Dhabis nationalbank.

Kära läsare, om du inte har hittat svaret på dina frågor på "konsulärsidan" i tidningen "Ryssland", skicka dina frågor till e-postadressen till den konsulära sektionen för Ryska federationens ambassad i Förenade Arabemiraten.

Konsulära avsnitt för ryska federationens ambassad i Abu Dhabi