DE FAMOUS FRANSKA CHANSONEN AV ARMENISK ORIGIN MAESTRO CHARLES AZNAVUR SKAL DUSTA DEN ENDA OCH LÅNVÄNDA KONSERTEN I DUBAI. Inför gästartistens kväll, miljoners favorit och vittne till flera epoker, ägnades flera minuter åt ett samtal med "Ryssland". Intervjuat av Natalia Remmer
Maestro, det här är första gången du spelar i Dubai. Vad är dina förväntningar på den kommande arabiska turnén?
Charles Aznavour: Jag är särskilt nöjd och intressant att tala där jag inte har kunnat göra detta tidigare i mitt långa liv. Det finns få sådana städer kvar, och detta är särskilt värdefullt. Nyfikenhet är i mitt blod, allt nytt är mycket intressant för mig. En gång var jag tvungen att vinna allmänhetens kärlek i varje nytt land, och att gå på scenen var en trevlig upplevelse. Idag talar jag oftast på platser som är välkända för mig. Det betyder inte att jag älskar dem mer - inte alls. Och jag är glad att upptäcka nya städer och scener.
Vilken typ av åskådare väntar du på en konsert i Dubai?
Charles Aznavour: Min publik har ingen nationalitet, yrke eller ålder, oavsett var de bor. Naturligtvis fanns det länder där det till en början var svårt att få publiken till mig själv, men idag går jag på scenen till de med vilka vi har mycket gemensamt, främst kärlek till bra texter och musik.
När du tittar in i hallen uppmärksammar du hur din tittare förändras genom åren?
Charles Aznavour: Bland min publik finns människor av alla nationaliteter, inklusive araber, franska och ryssar. Det här är för det första människor som lyssnar på sångtexterna, värdesätter ordet och får in betydelsen av varje låt. Och naturligtvis älskar de min prestationsstil och mina låtar i över 70 år!
Hur har de förändrats? Hur har jag förändrats? Tja, blev lite grå. Som kritiker skrev om mig, "voiceless, hes" - ingenting har förändrats här (skrattar). Så är min publik: någon kan ha blivit grå, men de har inte tappat sin smak och kärlek till musik. Ibland, med trevlig överraskning, märker jag väldigt små barn i salen som sjunger med mig och känner mina låtar utanför. Här är det, en ny generation som många inte förväntar sig att se på mina konserter. Min publik är väldigt annorlunda, men det förenar allt en sak - god smak (skrattar).
Planerar du att spela en låt på ryska i Dubai?
Charles Aznavour: Jag sjunger på åtta språk, de flesta av låtarna är på franska, liksom på engelska, spanska, italienska och, naturligtvis, på ryska. 2015 hade jag tre konserter i Ryssland, två i Moskva och en i St Petersburg. Och jag såg med vilken vördnad publiken väntar på "Evig kärlek", med vilken rapture de sjunger med på ryska, så det finns inget sätt att göra utan det.
Vilket inflytande hade rysk musik och kultur på dig?
Charles Aznavour: Jag växte upp i en familj där de talade ryska. Min far talade flytande ryska, min mamma lärde sig det mycket snabbt. Ryska har hörts i vår familj, såväl som armeniska, sedan barndomen. Trots att jag aldrig lärde mig att tala flytande, har jag min egen lilla fransk-ryska frasbok, som jag ofta bläddrar igenom. Jag lyckas läsa och prata lite. När det gäller rysk musik är den första föreningen jag har Alexander Vertinsky, som vi lyssnade på hemma.
Vad känner du, tänker och gör de senaste minuterna innan du går på scenen?
Charles Aznavour: I början av min karriär kände jag i sådana stunder en känsla av spänning, ibland till och med rädsla - nu inte längre. Men före konserten föredrar jag att gå i pension, sjunga och göra mig redo för ett möte med publiken. Varje föreställning är som ett möte med en god gammal vän, du uppskattar henne särskilt och är alltid glad över att se henne, men det finns också en känsla av lätt trevlig spänning.
Vad är nostalgiens roll i dina låtar och i ditt liv?
Charles Aznavour: Nostalgi spelar en viktig roll i mina låtar eftersom jag absorberade det sedan barndomen - från det ögonblick som min mamma släppte mig till vaggstolar på armeniska, iranska och ryska.
Vad är hemligheten med din livslängd och din andliga harmoni?
Charles Aznavour: Det viktigaste är en åtgärd i allt och förmågan att stoppa i tid. Jag begränsar mig inte till någonting, men jag kan sluta. Så det var med rökning, jag rökte mycket och tillräckligt länge, men en fin dag, när min hälsa kände sig, slutade jag en gång för alla. Så hemligheten är enkel - att känna till måtten i allt och göra det du älskar.
Men vad är formeln för evig kärlek från Charles Aznavour?
Charles Aznavour: Jag är ingen expert på kärlek, bara en konstnär som oändligt älskar sin publik och sitt arbete.
