Vårt intervju med TATTOOS har utsetts för nästa morgon efter deras första konsert i DUBAI. RADISSON SAS HOTELL I DUBAI MEDIA STAD MET OSS MED ARKTKALET AV DE INKLUDERADE LUFTKONDITIONERNA OCH VÄLKOMMEN SMILE PERSONAL OCH DIREKTOR FÖR TATU-GRUPPEN OLGA MATVEEVA. VI, FÖRSTÅ INTRESSEN FRÅN ÅRETS KONSERT, VAR "VIVID OCH ROLIG". FÖRSTA TILL OSS EN SMILEING OCH MULTIPLE SOVA LENA KATINA kom till oss. PÅ VÅR "GOD MORGEN!" FÖLJANDE SVAR: "DET ÄR INTE GODT I MORGEN!". ETT LITTT LATER I VÅRTRUM YULIA VOLKOVA UTSATT, svarar på önskan om bra morgon exakt samma. PÅ DENNA OPTIMISTISKA ANMÄRKNING, OMGÅRIGT FÖRKLARANDE FÖR DIG SÄLV, HUR TÄVLIGA STJÄRNAR SVARA TILL FRÅGOR OM FRITIDSJOURNALISTER I MORGEN, VI STARTA EN INTERVJU.
Julia, Lena, det här är ditt första besök i Dubai. När du fick en inbjudan att tala här, vad var din första reaktion?
Yu.V .: Du vet, vi tog detta förslag enkelt och enkelt. För att vara ärlig var vi väldigt glada för
många av våra vänner gick hit för att vila och alla återvände mycket nöjda, var glada över landet. Alla sa till oss att Dubai är något super-vackert, omöjligt helt enkelt. Att fantastiska människor bor här, en ovanlig atmosfär härskar. Vi har aldrig varit här, inte ens på semester. Därför vill vi också titta på staden, som vi har hört mycket om, eftersom vi har två dagar till för att göra detta.
L.K .: Jag vill verkligen se stadens historiska, traditionella hörn. Ändå finns den orientaliska smaken här.
Då måste vi ringa dig innan du lämnar och fråga: "Tja, hur gillade du det i Dubai?"
LK: Ring, men jag tror att vi kan svara just nu att allt går bra. Du kan vara säker.
Trots deltagarnas ganska unga ålder är TATU-gruppen välkänd utomlands. År 2001 bröt du snabbt in i alla europeiska listor och fick många internationella priser för de bästa låtarna och filmerna. Trots all sin kosmopolitism är Dubai fortfarande en muslimsk stad. Höll du med på några regler för uppförande med arrangörerna av konserten, med hänsyn till din bild av två flickor som är förälskade i varandra?
Yu.V .: Ja, de är på något sätt rädda för yttre manifestationer av kärlek. Du kan inte krama, kyssa.
LK: Vi blev förvånade när vi blev förbjudna att krama varandra på en konsert. De sa, okej, du kan hålla fast vid handtaget. De skrämde oss, de fick oss att skriva under några papper.
Yu.V .: Det är inte ens att arrangörerna av konserten skrämde oss. Det är helt enkelt inte klart varför inte. Vem bryr sig om de är muslimer eller kristna. Det finns ett kärleksbegrepp, det finns ett begrepp om någon form av vänliga relationer mellan människor som har yttre manifestationer - kramar, kyssar. Varför inte?
LK: Konstigt, verkligen. När allt kommer omkring, här, som i andra länder, människor skapar familjer, föder barn. Man och hustru kysser säkert varandra.
Yu.V .: Och de kommer inte till konserten i burka. De kommer med öppna ansikten, många flickor var i korta kjolar, snygga skjortor. Hur kan man då betrakta det? Det visar sig att det är normalt.
Med organisatörernas krav till dig är mer eller mindre tydligt. Och vilka krav ställer du vanligtvis när du åker på turné?
Yu.V .: Vi har en mycket strikt teknisk ryttare. Allt annat spelar ingen roll för oss. Vi bryr oss inte helt. Det viktigaste för oss är att allt gjordes enligt tekniken, för vi har musiker ...
LK: Levande ljud, lätt ...
Yu.V .: Ja, ja, ja, vi gör allt så att vi och vår grupp på en konsert är tekniskt bekväma.
LK: Naturligtvis finns det några elementära saker, så att hotellrummet är anständigt, att det finns en dusch, så att du kan dricka te. Och resten, allt är enkelt - inga speciella klagomål.
Vi märkte konserten hos dina musiker. Ärligt talat, ett fantastiskt band. Och varför är de alla utlänningar, det finns inte en enda ryss?
LK: Vi har på något sätt arbetat med dem länge, vårt amerikanska skivbolag hittade dem åt oss.
Yu.V .: Ja, för det finns helt enkelt inga vanliga musiker i Ryssland. Detta är ett ärligt svar.
Arbetar briterna i gruppen, amerikanerna?
LK: Nej, vår keyboardspelare är tysk, basspelaren kommer från Slovenien, trummisen är amerikansk och huvudgitarristen kommer från Australien. Vår trummis är bara en kofot, och alla andra killar är som val. De bor alla i Amerika, och de hittades där.
Hur många år har du arbetat med dem?
LK: Förmodligen fem år.
Yu.V .: Ja. Fem år.
Skriver du, som jag förstår det, alla dina album inte i Ryssland heller?
Yu.V .: I Los Angeles. Allt huvudarbetet äger rum i Los Angeles, från repetitioner till inspelning av album och filmer.
LK: I Moskva arbetar vi också om till exempel något måste läggas till.
Det visar sig att att se dig i Dubai var en stor framgång för publiken, eftersom du tillbringar större delen av tiden på andra sidan jorden?
Yu.V .: Det visar sig att så är. Vi återvände från Amerika för bara tio dagar sedan.
LK: Och idag är vi här, på din plats i Dubai.
Besöker du ofta Ryssland?
Yu.V .: Ja, naturligtvis, vi bor där. Vi har familjer där. Därför bor vi i alla fall fortfarande i Moskva.
Du, som många moderna unga artister på den ryska scenen, har lämnat den populära barngruppen "Fidgets". Vilka av killarna håller du i kontakt med? Personligt eller kreativt?
Yu.V .: Förmodligen idag är det bara Seryozha Lazarev. Eftersom resten av våra killar på något sätt gick sin egen väg och spridda genom livet vem var. Och Sergei är vi vänner och kommunicerar, och gläder oss alltid över hans framgång.
LK: Många gick helt enkelt inte till showbranschen, och därför var vi på något sätt förlorade.
Hur tycker du förresten om det faktum att Dima Bilan kommer att uppträda för andra gången från Ryssland vid Eurovisionen?
Yu.V .: Vi är normala. Låt honom rida, försvara landets ära.
Vill du bli vinnare av någon internationell tävling?
Yu.V .: Du vet, vi har redan visat oss en gång, ”försvarat” landet. Vi vill inte längre.
L.K .: Nej Dessa tävlingar är inte alls för oss. Jag tror att detta är fel när de framgångsrika artisterna går oändligt till någon form av tävlingar, till och med internationella. Vem måste bevisas, jag förstår inte? Skulle skicka killar från samma "Fidget". Det finns nybörjare som ingen annan känner till. Varför Dima Bilan? Varför oss
Hur ser du din framtida väg efter en period med kreativ stagnation?
Yu.V .: Vi kommer inte att tänka på det vi redan har gjort. Nu fortsätter vi vår karriär och planerar inte att lämna laget som heter "TATU", för vi har många fans runt om i världen.
LK: Vår potential har ännu inte fullt ut förverkligats.
Yu.V .: Vi har inte besökt alla länder i världen. Naturligtvis har vi redan sett många länder, men här var vi till exempel i Dubai för första gången, och det finns många sådana oupptäckta platser.
LK: Förresten, vi har inte varit i Australien än.
Yu.V .: Många, många fler länder, därför kommer det att bli nödvändigt att gå vidare. Framtiden är mycket stor, och i alla fall kommer allt att vara kopplat till kreativitet.
Vilka låtar gillar du att sjunga - lyriska eller så som "De kommer inte ta oss upp"?
Yu.V .: Alla våra låtar är en del av vårt liv, en del av oss själva.
LK: Det kan inte sägas att något gillar mer, men något mindre. Våra låtar är oss.
Är du direkt involverad i att skapa låtarna?
Yu.V .: Naturligtvis. Vi själva skapar dem inte, men känslorna i alla låtarna är våra.
LK: Vi lyssnar på dem, väljer dem, försöker oss själva. Vi tar det som är närmare oss i ande.
Yu.V .: Vi läser nödvändigtvis texterna. Dina kompositioner spelas både på ryska och på engelska. Anser du att översättare alltid lyckas förmedla innebörden i varje låt?
LK: Vi har en mycket bra person som gör underbara texter på engelska och översätter från ryska. Och om det inte alltid är möjligt att exakt reflektera alla orden, förmedlas alltid huvudidén med låten.
Yu.V .: De flesta av våra engelska texter är skriven av Aleksandrovsky, han gör mycket intressanta översättningar för oss.
Ditt bandnamn ser ut som t.T.A.u. Är det ett chip? Varför finns det en prick efter varje bokstav? Vad betyder detta?
Yu.V .: Ja, det betyder ingenting. Det var amerikanerna som uppfann det, de gillar det mer. Och namnet "TATU" avkodas inte på något sätt. Det var många rykten om detta till en början. De sa att vi stal det här namnet från Max Fadeev. Han uppfann, och vi anslöt. I själva verket mynste Max namnet "TATU", och när vår producent Ivan Shapovalov såg det, sa han: "Coolt namn" och fick reda på att det ännu inte har patenterats. Och patenterade. Och vad Max ville kalla "TATU" först kallades TOTAL. Här.
Vill du komma tillbaka till Dubai? Gillade du den lokala publiken och hur konserten gick?
LK: Naturligtvis kommer vi igen om du bjuder in.
Yu.V .: Faktum är att varje konsert är en ny sensation. Här har du någon slags festival som vi förstår. Därför uppträdde andra artister och musiker framför oss på konsert.
LK: Det spelar ingen roll för oss om någon agerar framför oss på en konsert eller inte, vi arbetar ärligt ett halvtimmes soloprogram. Vi går på scenen, sjunger våra låtar, människor lyssnar på dem och älskar dem. Det här är det viktigaste.
Yu.V .: När det gäller Dubai-allmänheten. Hon är underbar. Det är bara synd att det fanns få människor precis framför scenen. Alla människor var koncentrerade någonstans långt borta på tribunen. När publiken på konserten är precis vid scenen, så är det mer spänning, kör om du vill. Men totalt sett verkade den lokala publiken väldigt positivt för mig.
LK: De hoppade alla så, skrek och sjöng med oss. Både på ryska och på engelska. Det är dock synd att det är långt ifrån scenen och därför från oss. När publiken är nära känner artisterna sin energi. Och det visar sig energiutbyte, eller något. Men ändå var det bra.
Yu.V .: Ja, folkmassan var inte där den borde ha varit. Detta är mycket nedslående. Jag ville låta alla framåt, men det här är en fråga för arrangörerna för framtiden. I allmänhet gillade vi det faktum att det var många ryssar på konserten. Deras stöd kändes.
Då har du möjlighet att önska dina fans och de som ville komma till din konsert i Dubai, men inte kunde, vad du vill.
Yu.V .: Åh, så många tankar på en gång. Jag vet inte ens var jag ska börja. Först av allt vill jag önska att alla bara ska leva och blomstra. Och mer ... Jag vet inte ens. Jag gillar vanligtvis alla slags tal och skålar att tala, men här var jag förvirrad. Det är enkelt - att vara, leva, älska. Och det är det.
LK: Jag vill önska att dina läsare är vad de är och att skapa sitt eget öde.
Yu.V .: Sov mer (skrattar) så att du har styrkan att uppfylla dina önskningar.
Apropos sömn. Hur klarar du dig, Julia, att uppfostra två barn och arbeta hårt? Har du tid att sova?
Yu.V .: Som ni ser. Här och sova. I Dubai, efter konserten. Så jag kombinerar allt tillsammans. Ja. I allmänhet är allt bra. Mina föräldrar och barnbarn hjälper mig med barnen. Min man stöder verkligen mig. I allt. Som sagt, vi bor i Moskva. Ibland finns det pauser i arbetet under en vecka eller två. Alla typer av repetitioner. Ibland privata eller företagsinbjudningar.
LK: Nu är vi förresten i Moskva i en månad. Vi skriver inte bara album. Nyligen inspelades till exempel ett ljudspår för en TV-serie. Och där, i klubben, gjorde de en gratis konsert för fans, som kommer att inkluderas i själva serien.
Kränker journalister ofta dig?
LK: Ofta skriver de alla slags sanningar.
Yu.V .: Vi brukar inte begå brott mot journalister. Att förstå perfekt att den "gula" pressen alltid inte är sant. Ibland är det bara för mycket. Vissa siffror klättrar där det inte är nödvändigt. Detta är irriterande. Du tänker: "Varför sitter du inte hemma. Jag skulle sitta tyst, nej, jag blir skälld av en man" ...
Kanske vill han också berömma? Får du ofta anfall av "stjärnfeber"?
LK: De råder inte alls. Vi är vanliga människor. Vi sitter här och dricker te.
Yu.V .: Ja. Och vi vill sova.
Tack då. Det är allt. Och jag önskar er god vila i Dubai, även om det bara är ett par dagar. Lycka till och ses snart.
På det och skildes. "Tatu" gick för att upptäcka Dubai, och fotografen och jag åkte till vårt hemkontor. På vägen bläddrade jag igenom en konversation som just hade hänt i mitt huvud. Hur starka de är, dessa till synes ömtåliga och unga flickor är lite hårda i domen från Julia och filosofiskt lutade Lena.
De är drygt tjugo, och Julia är redan en mamma till två barn, som inte var rädd, att vara gravid med sitt andra barn, för att göra en kylig video till låten "White Cloak", där hon "skjutits" av Lena, som spelade huvudrollen som exekutör. Detta är det höga "Nej till abort! Nej till dödandet av födda barn!" det sades av tatueringarna offentligt. Deras antikrigskonsert i Amerika mot invasionen av amerikanska trupper i Irak, som de kom ut i T-shirts med inskriptionen "X ... krig!", Gick inte heller obemärkt. När amerikansk censur förstod inskriptionen i inskriptionen förbjöds tatueringar att dyka upp i dessa T-shirts, och de gjorde nya med inskriptionen censurerad.
Med sina slående tal framkallar de en skarp och ibland motsägelsefull reaktion från allmänheten på många dogmer av allmän moral. Men de accepteras av tittaren. De förstår sitt språk. De är olika. De skapar sitt eget liv. De går vidare. Och de kommer inte att fångas upp.
